23 декабря на заседании Учёного совета Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН был представлен проект по системному вводу бурятского эпического наследия в научный оборот.
Старший научный сотрудник института Наталья Николаева рассказала о работе «Введение в научный оборот эпических произведений бурят: от первых публикаций текстов до создания электронной базы данных».
Зачем это нужно?
Бурятский эпос — уникальный источник для изучения истории, культуры, языка и мировоззрения народа. Однако сегодня он остаётся мало доступным для исследователей. Большинство существующих публикаций — это моноязычные издания без переводов, что сужает круг специалистов, способных с ними работать.
«Современные подходы, включающие как классические научные публикации, так и создание электронных баз данных, позволяют сохранять, транслировать и популяризировать памятники традиционной духовной культуры», — подчеркнула Наталья Николаева.
Ключевые задачи проекта:
· Перевод эпических материалов на русский и другие языки для международного научного сообщества.
· Создание электронной базы данных и специализированных интернет-ресурсов.
· Обеспечение доступа к богатейшему наследию как для учёных, так и для широкой аудитории, интересующейся культурой Бурятии.
Эта работа уже ведётся и направлена на сохранение и популяризацию уникального духовного наследия бурятского народа в цифровую эпоху.
