Этот уникальный словарь содержит 108 терминов, предоставляя не только переводы наиболее распространённых понятий, но и раскрывая их значение в культурном и религиозном контексте с примерами использования. Многие из терминов впервые были переведены на русский язык.
Автором словаря стала доцент кафедры бурятского языка и методики преподавания БГУ Лариса Будожапова, занимающаяся исследованием буддийской тематики в рамках своей диссертации. Идея создания современного словаря буддийских терминов была впервые представлена на I Международном буддийском форуме в Улан-Удэ, где научное сообщество поддержало эту инициативу. Проект получил грантовую поддержку от Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям.
«Сотрудничество с учёными БГУ и буддийского университета „Даши Чойнхорлин“ позволило точно передать сакральные смыслы и обеспечить терминологическую корректность. Ответственным редактором издания и научным руководителем проекта выступила профессор БГУ Дарима Шагдуровна Харанутова, а научным консультантом — проректор Буддийского университета Даши Чойнхорлин имени Дамба Доржа Заяева, гэбшэ лама Раднажап Дамдинцыренович Содномов», — отметила Лариса Будожапова.
Ценность словаря заключается в том, что он не только предоставляет переводы терминов, но и раскрывает их значения в контексте, сопровождая их цитатами и примерами использования. Например, слово «Абарал» (предсказание) имеет два значения: 1) предвидение ламой будущего события (пример: «Было предсказание Богдо гэгэна Чоглай Намжила о том, что на этом месте будет воздвигнут дацан») и 2) спасение, прибежище, помощь, выход из трудного положения (пример: «Если отправляешься в незнакомый путь, не выезжай один без товарища. Если залезет вор или заболеешь, на чью же помощь надеяться?»).
Ещё один пример — слово «Нигуулэсхы» (милосердие), которое также имеет глубокие значения: 1) милость, милосердие, сострадание (пример: «Даже врагам всех мастей желай спасительного милосердия») и 2) милосердный, сострадательный человек (пример: «Вы соберёте безмерные благие заслуги, участвуя в благородном деле по зову сердца»).
